1 00:00:00,080 --> 00:00:03,720 Judeu! Judeu! Judeu! 2 00:00:11,840 --> 00:00:17,880 Pare agora, Hanni. Não funciona. Você também. Você não tem vergonha? 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,680 Deixe-os embora. Eles estão certos. 4 00:00:32,320 --> 00:00:39,680 Se você está procurando chapéus da temporada passada, aqueles em nossa filial em Rosenthaler Straße. 5 00:00:39,840 --> 00:00:44,960 - Pelo menos 50% em tudo. - Muito obrigado. 6 00:00:45,960 --> 00:00:50,720 Arthur Grunberg. Que honra. 7 00:00:50,880 --> 00:00:56,720 -Brunner. Líder do grupo local Mitte. - Você está procurando um novo conjunto de roupas? 8 00:01:00,200 --> 00:01:03,400 Um herói com senso de humor. 9 00:01:04,640 --> 00:01:09,560 Eu admirava você quando criança. Seus ataques aéreos. 10 00:01:09,720 --> 00:01:14,120 E agora estou, por assim dizer responsável por você. 11 00:01:14,280 --> 00:01:17,080 E para Jonas. 12 00:01:18,440 --> 00:01:22,320 Vocês, judeus, entendem de negócios. 13 00:01:24,640 --> 00:01:28,000 Eu só queria descobrir. 14 00:01:28,160 --> 00:01:33,360 E eu posso ver que tudo está em perfeita ordem. 15 00:01:35,920 --> 00:01:40,000 Eu só tenho uma pequena pergunta em relação ao sindicato. 16 00:01:40,160 --> 00:01:46,040 Afinal, a NSPO recruta novos membros. Seus funcionários provavelmente já estão conectados há muito tempo. 17 00:01:46,200 --> 00:01:53,440 Sr. Brunner, ambos sabemos que os judeus funcionários não são desejados com você. 18 00:01:53,600 --> 00:01:55,520 Bem, bem... 19 00:01:57,040 --> 00:02:01,120 Provavelmente encontrarão uma solução. 20 00:02:11,760 --> 00:02:16,640 A CASA DOS SONHOS 21 00:02:18,160 --> 00:02:23,200 "O Ministro do Reich Goebbels insta ao boicote às empresas judaicas." 22 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 Quantos de nossos funcionários são judeus? 23 00:02:27,560 --> 00:02:30,680 Quase um terço. 24 00:02:30,840 --> 00:02:34,480 Existe um regulamento oficial ou algo assim? 25 00:02:34,640 --> 00:02:37,080 Não. 26 00:02:37,240 --> 00:02:40,480 Somente este Brunner. 27 00:02:41,480 --> 00:02:46,000 Então não fazemos nada em primeiro lugar. Não será tão ruim. 28 00:02:46,160 --> 00:02:51,920 Quando li isso, Tenho minhas sérias dúvidas. 29 00:02:54,120 --> 00:02:57,080 As panquecas de Helmi têm um sabor melhor. 30 00:02:57,240 --> 00:03:00,000 Bem, eles fazem? 31 00:03:06,360 --> 00:03:11,000 Quando devo? veio para Helmi novamente? 32 00:03:11,160 --> 00:03:15,000 Agora estou aqui também, minha querida. 33 00:03:17,880 --> 00:03:21,600 E quando você vai embora de novo? 34 00:03:26,360 --> 00:03:29,440 Não vou mais a lugar nenhum. 35 00:03:35,880 --> 00:03:42,040 Porque eu sou seu pai. E você tem pais para sempre. 36 00:03:48,880 --> 00:03:53,200 - Cheira bem. O que ganhamos? - Panquecas. 37 00:03:53,360 --> 00:03:58,400 - Eles não são tão deliciosos quanto Helmis. - Você também é uma futura estrela do rádio. 38 00:03:59,560 --> 00:04:01,960 Bom dia. 39 00:04:03,840 --> 00:04:09,600 - Delicioso. Existem mais? - Sim. No caminho. 40 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 Fio dental? 41 00:04:16,680 --> 00:04:23,520 Trabalho alemão livre da tirania judaica! 42 00:04:26,040 --> 00:04:30,960 - Eles não podem simplesmente pintar as janelas. - Bom dia, senhoras. Está fechado. 43 00:04:31,120 --> 00:04:34,800 O Sr. Grünberg não nos deu folga. 44 00:04:35,800 --> 00:04:40,480 Pense que você ainda está lutando pelos judeus. Vocês, garotas bonitas, não precisam disso. 45 00:04:40,640 --> 00:04:44,560 Estamos muito felizes em trabalhar para o senhor deputado Grünberg. 46 00:05:48,960 --> 00:05:54,240 - Porco judeu! - Sem violência. É estritamente proibido. 47 00:05:55,360 --> 00:05:57,800 Merda de judeu! 48 00:06:03,080 --> 00:06:05,960 Sim, assim! 49 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 Finalmente alguém está fazendo alguma coisa. 50 00:06:15,000 --> 00:06:19,160 Ontem você ainda comprou aqui, e agora você fica parado e olha? 51 00:06:19,320 --> 00:06:23,560 Você fica olhando enquanto eles jogam pedras. Como você pode permitir isso? 52 00:06:23,720 --> 00:06:26,920 Sra. Painter, venha. 53 00:06:27,080 --> 00:06:31,240 Etapa! Fora com você. 54 00:06:31,400 --> 00:06:34,280 Ausente! 55 00:07:06,000 --> 00:07:09,240 Você não deveria estar preocupado. 56 00:07:12,440 --> 00:07:16,840 - Era apenas uma janela. - Onde está o papai? 57 00:07:17,720 --> 00:07:23,200 Ele está dormindo. Foi um dia difícil para ele. 58 00:07:26,680 --> 00:07:31,680 Ouça... Amanhã o mundo verá parecer diferente novamente. 59 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Pelo menos parece diferente. 60 00:07:37,040 --> 00:07:41,600 Amanhã serei tocado na rádio. Na rádio...! 61 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 Pense nisso, mãe. 62 00:07:46,360 --> 00:07:48,960 Estou muito satisfeito, Harry. 63 00:08:03,520 --> 00:08:08,080 Com licença. Que vergonha. 64 00:08:08,240 --> 00:08:12,520 Sobre o perdão. Este é o seu lugar. Por favor, sente-se, Sr. Grünberg. 65 00:08:12,680 --> 00:08:15,920 O que posso fazer por você, Sr. Brunner? 66 00:08:16,080 --> 00:08:20,160 Vim pedir desculpas. Isso não deveria ter acontecido. 67 00:08:20,320 --> 00:08:25,440 O boicote e as janelas e... 68 00:08:26,920 --> 00:08:30,680 Se eu os pegar, quem faz uma coisa dessas... 69 00:08:30,840 --> 00:08:37,800 - Espero que ninguém tenha se machucado. - Sem ferimentos, não. 70 00:08:38,920 --> 00:08:43,560 Estou aliviado com isso. Realmente. 71 00:08:46,200 --> 00:08:49,800 Ah, sim... Agora estou aqui. 72 00:08:49,960 --> 00:08:54,640 - O que fazemos com o sindicato? - Bem... 73 00:08:54,800 --> 00:08:59,440 Você me conta. Eles não admitem judeus. 74 00:08:59,600 --> 00:09:02,120 Bem... 75 00:09:02,280 --> 00:09:08,480 Então temo que você provavelmente deve demitir os funcionários judeus. 76 00:09:15,680 --> 00:09:21,560 Saia do meu escritório. Nunca mais quero ver você aqui. 77 00:09:24,200 --> 00:09:29,120 Cuidado com o que você diz Sr. 78 00:10:03,680 --> 00:10:07,640 Carlos? Está tudo em... 79 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 Na segunda-feira, as lojas voltam a abrir. O pior já passou. 80 00:10:15,760 --> 00:10:19,200 Lizzy, isso foi apenas o começo. 81 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 Isto é diferente. Desta vez eles querem nos exterminar. 82 00:10:25,400 --> 00:10:31,240 A visão geral das notícias: Karstadt está livre de judeus. 83 00:10:31,400 --> 00:10:35,920 A rede de lojas de departamentos demitiu todos os funcionários judeus. 84 00:10:36,080 --> 00:10:41,720 Prova de ascendência ariana. O Ministério do Interior tem... 85 00:10:41,880 --> 00:10:47,880 Não se preocupe. Acima dos nazistas. Este é o seu momento, Harry. 86 00:10:48,040 --> 00:10:50,960 E se eles não jogarem com ele? 87 00:11:20,800 --> 00:11:25,960 Senhora... Começa em alguns minutos. 88 00:11:47,800 --> 00:11:53,960 Sou o Tenente Arthur Grünberg. Esquadrão de Caça 7. 52 abatido. 89 00:11:55,880 --> 00:12:01,920 vim reclamar sobre o líder do grupo local Brunner. 90 00:12:02,080 --> 00:12:07,840 O homem não tem autoridade para fazer isso, ele exige de mim. 91 00:12:08,000 --> 00:12:10,840 É carnaval de novo? 92 00:12:12,040 --> 00:12:16,600 - Você está atrapalhando nossa reunião, Sr. Grünberg. - Você vê... 93 00:12:16,760 --> 00:12:25,880 Para minha loja de departamentos, eu me selecionei cada um contratado entre dezenas de candidatos. 94 00:12:26,040 --> 00:12:31,600 E agora o homem exige de mim, que eu demita metade deles. 95 00:12:31,760 --> 00:12:36,440 Porque eles não estão incluídos no seu sindicato, onde eles... 96 00:12:36,600 --> 00:12:40,240 Onde eles não fazem nada estão autorizados a entrar. 97 00:12:42,800 --> 00:12:45,760 É um absurdo. 98 00:12:45,920 --> 00:12:51,160 Aqui decidimos o futuro do nosso país, Sr. 99 00:12:53,000 --> 00:12:56,240 Um futuro magnífico. 100 00:12:57,360 --> 00:13:00,760 Discuta seus pequenos problemas com sua esposa. 101 00:13:00,920 --> 00:13:05,800 Se você quer ser tão bom para nos deixar trabalhar. 102 00:13:05,960 --> 00:13:09,720 Eu não demito ninguém. 103 00:13:14,280 --> 00:13:19,960 Então você tem que viver com as consequências, Sr. 104 00:13:22,920 --> 00:13:26,360 Eles me ouviram. Não. 105 00:13:35,400 --> 00:13:40,560 - Sr. Grünberg? - Ordens para derrota... 106 00:13:40,720 --> 00:13:45,080 No entanto, é incomparável. Eu tenho que dizer isso. 107 00:13:47,800 --> 00:13:51,600 Eles acham que estão acima da lei - 108 00:13:51,760 --> 00:13:55,240 - por causa de um casal distinções no peito. 109 00:13:55,400 --> 00:14:02,640 Mas deixe-me contar um segredo. A Alemanha pela qual você lutou - 110 00:14:02,800 --> 00:14:06,200 - não existe mais. 111 00:15:07,440 --> 00:15:10,280 Ops. 112 00:15:44,360 --> 00:15:51,720 Honoráveis ​​​​ouvintes nos receptores. Bem vindo para uma nova edição do Berliner Funkstunde. 113 00:15:51,880 --> 00:15:57,480 Como toda semana, apresentamos hoje sucessos conhecidos e novas descobertas. 114 00:15:57,640 --> 00:16:01,800 Agora, pela primeira vez no rádio - 115 00:16:01,960 --> 00:16:07,080 - uma nova estrela no céu schlager: Harry Grunberg - 116 00:16:07,240 --> 00:16:10,320 - com "Was mich hier hält". 117 00:16:47,160 --> 00:16:50,080 É verdade? 118 00:17:21,520 --> 00:17:25,480 O Embaixador Alemão liguei para meu chefe em Londres. 119 00:17:25,640 --> 00:17:28,920 Por causa de você ou de mim? 120 00:17:29,080 --> 00:17:33,320 A Alemanha já não pode garantir minha segurança. 121 00:17:33,480 --> 00:17:36,080 Eu tenho que sair do país. 122 00:17:40,760 --> 00:17:45,480 Você provavelmente deveria ter mantido sua admiração em segredo para uma determinada figura luminosa. 123 00:17:45,640 --> 00:17:50,160 Não. Mas tenho que voltar para a Inglaterra. Eu não tenho escolha. 124 00:17:50,320 --> 00:17:53,840 Boa noite. Já estivemos aqui antes, não é? 125 00:17:54,000 --> 00:17:58,920 Sim. Essa não é uma vadia onde o dono foi tão rude? 126 00:17:59,080 --> 00:18:03,160 - Ela provavelmente teve um dia ruim. - Claro. 127 00:18:03,320 --> 00:18:07,080 Com licença. Quatro cervejas, por favor. 128 00:18:08,160 --> 00:18:09,760 O que? 129 00:18:14,000 --> 00:18:16,440 Obrigado. 130 00:18:16,600 --> 00:18:19,720 - 20 marcos. - Por quatro cervejas? 131 00:18:19,880 --> 00:18:23,600 Se não lhe convier, você pode sair. 132 00:18:26,760 --> 00:18:29,880 Isso mesmo, certo? 133 00:18:45,160 --> 00:18:49,880 - Por que você não vem junto? - O que você quer dizer? 134 00:18:50,040 --> 00:18:54,000 Também será difícil para você aqui. 135 00:18:54,160 --> 00:18:59,040 Não sou judeu e não escrevo. E a dispensação ainda não está proibida. 136 00:19:07,320 --> 00:19:10,840 Sim, mas você é perigoso para eles. 137 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 Você não consegue ver? 138 00:19:13,480 --> 00:19:18,160 Você é... Você é um pensador independente. 139 00:19:19,840 --> 00:19:23,320 Isso foi lindamente dito. 140 00:19:27,520 --> 00:19:31,000 Venha comigo para a Inglaterra, Elsie. 141 00:19:31,160 --> 00:19:34,240 Eu quero você ao meu lado. 142 00:19:46,600 --> 00:19:49,680 Agora, isso foi um namoro, senhor Bill? 143 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 Muito azedo. 144 00:20:50,360 --> 00:20:56,080 E se recuarmos e contratar um diretor ariano? 145 00:20:56,240 --> 00:21:00,280 Talvez possamos então em troca manter nossos funcionários judeus. 146 00:21:00,440 --> 00:21:06,360 - Você acha que vale a pena negociar com eles? - Karstadt negociou e evitou um boicote. 147 00:21:06,520 --> 00:21:12,200 Mas um diretor... Depois entregamos praticamente tudo. 148 00:21:12,360 --> 00:21:17,600 - O que me diz, Sr. Schmidt? - Depende do diretor. 149 00:21:17,760 --> 00:21:21,840 Então você tem que conhecer uma decisão muito sábia. 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,280 - Eu teria preferido que fosse você, Schmidt. - Obrigado. 151 00:21:26,440 --> 00:21:31,520 Uma loja de departamentos judaica nomeia um diretor judeu... 152 00:21:31,680 --> 00:21:36,120 Receio que os nazistas não tenho tanto senso de humor. 153 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 Bom dia. 154 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Basta olhar. Eu com um anel no dedo. 155 00:21:57,080 --> 00:22:00,840 Num país onde não entendo nada. Não harmoniza, não é? 156 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Não. 157 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Mas você consegue alguém que te declara seu amor no jornal. 158 00:22:08,320 --> 00:22:11,280 É verdade. É uma discussão. 159 00:22:11,440 --> 00:22:14,640 - E nada de nazistas. - Isso também é verdade. 160 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 Vicky. 161 00:22:25,000 --> 00:22:28,040 eu... 162 00:22:28,200 --> 00:22:33,440 Às vezes funciona com amor e eu simplesmente não. 163 00:22:33,600 --> 00:22:36,520 Eu não entendo isso. 164 00:22:36,680 --> 00:22:41,920 Eu sempre estrago tudo. Ou eles morrem ou... 165 00:22:42,080 --> 00:22:46,360 Ou eles fogem. Em qualquer momento. 166 00:22:46,520 --> 00:22:50,920 A coisa entre Bill e você é algo especial. 167 00:22:55,280 --> 00:22:58,920 Isso significa que você disse sim? 168 00:23:10,040 --> 00:23:13,120 E quanto a isso? 169 00:23:17,280 --> 00:23:21,520 Eu não consigo para dizer a ela que estou indo embora. 170 00:23:21,680 --> 00:23:25,240 Provavelmente vou conseguir fazer isso de uma forma ou de outra. 171 00:23:32,600 --> 00:23:37,520 Hanni, você e eu somos uma família. Esse tipo é para sempre. 172 00:23:42,320 --> 00:23:47,320 Estou apenas acordando o dorminhoco. Harry estará aqui em breve. 173 00:24:05,480 --> 00:24:09,120 É ele do rádio, não é? 174 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 Sim...! 175 00:24:29,520 --> 00:24:32,760 Sim, entre, Gerd. 176 00:24:35,640 --> 00:24:40,960 - Eles queriam falar comigo? - Sente-se, Gerd. 177 00:24:48,800 --> 00:24:54,440 Eu tenho que te contar uma coisa. Alice e eu decidimos nos aposentar. 178 00:24:56,720 --> 00:24:59,720 E ... 179 00:25:01,600 --> 00:25:03,520 Sim... 180 00:25:06,960 --> 00:25:10,240 Gostaríamos de pedir que você assumisse o cargo. 181 00:25:12,920 --> 00:25:18,000 EU ...? Como diretor? 182 00:25:18,160 --> 00:25:24,240 Sim. Naquela época, durante a guerra não havia mecânico melhor do que você. 183 00:25:24,400 --> 00:25:28,840 Então minha vida estava em suas mãos. 184 00:25:29,000 --> 00:25:34,320 Agora é apenas o trabalho da minha vida. 185 00:25:36,560 --> 00:25:42,360 No que diz respeito ao negócio, Alice e eu, é claro, iremos aconselhá-lo. 186 00:25:44,880 --> 00:25:47,760 Mas... 187 00:25:47,920 --> 00:25:51,600 Precisamos de você agora, Gerd. 188 00:26:04,600 --> 00:26:08,920 Claro, Senhor Deputado Grünberg. 189 00:26:11,160 --> 00:26:12,960 Mas... 190 00:26:13,120 --> 00:26:19,120 Você deve e deve proteger nossos funcionários judeus. 191 00:26:20,720 --> 00:26:24,080 Prometa-me isso. 192 00:26:27,200 --> 00:26:30,280 Tem a minha palavra, Senhor Deputado Grünberg. 193 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Elsie! 194 00:26:38,280 --> 00:26:42,840 você pensou Você poderia simplesmente listar o que? 195 00:26:43,000 --> 00:26:46,880 Você sabe que eu não Eu odeio despedidas. 196 00:26:47,880 --> 00:26:51,200 Não era para será fácil para você escapar. 197 00:26:54,920 --> 00:26:59,520 Se ele te trata mal, Eu irei e farei dele picadinho. 198 00:26:59,680 --> 00:27:03,720 Éden sem você... Então não haverá outro olho. 199 00:27:03,880 --> 00:27:07,960 - Ela gostaria de um copo? - Sim, ela quer isso. 200 00:27:08,120 --> 00:27:12,160 Ok, fora da pista. Por favor, abra espaço. 201 00:27:12,320 --> 00:27:17,160 - Quero dizer uma coisa, obrigado. Muito curto. - Algo curto? 202 00:27:19,720 --> 00:27:25,080 Eu gostaria de me desculpar que eu rapte sua Elsie. 203 00:27:25,240 --> 00:27:32,600 Mas eu prometo ser um sequestrador muito bom e amoroso. 204 00:27:33,680 --> 00:27:37,960 E espero que você nos visite. 205 00:27:40,880 --> 00:27:44,120 Mas não de uma vez. 206 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 Tigela! 207 00:27:49,800 --> 00:27:52,200 Para nós. 208 00:27:58,920 --> 00:28:01,720 Agora tenho que pegá-la emprestada. 209 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 - Quando você vai viajar? - Amanhã à noite. 210 00:28:05,920 --> 00:28:10,840 Agora sem números. Você implementa isso. Caso contrário, nunca mais falarei com você. 211 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 - Não quero arriscar isso. - Não, certo? 212 00:28:15,320 --> 00:28:19,440 Você realmente é o melhor, isso poderia acontecer comigo. 213 00:28:34,800 --> 00:28:39,000 - Tudo bem, senhorita. Heinz? - Sim, obrigado, Sr. Helbig. 214 00:28:45,680 --> 00:28:50,920 Um presente da casa. Eu sempre soube você se tornaria algo grande, Gerd. 215 00:28:53,680 --> 00:28:59,720 - Como vai a moda feminina? - Eu ouvi isso. Parabéns. 216 00:28:59,880 --> 00:29:03,920 Se houver alguma coisa Eu estou sempre lá para você. 217 00:29:25,840 --> 00:29:28,760 - Você estava certo. - Claro. 218 00:29:28,920 --> 00:29:34,120 E antes que os marrons tirem isso de mim, Eu vendo tudo. 219 00:29:35,520 --> 00:29:38,720 - Tudo? - Tudo. 220 00:29:38,880 --> 00:29:44,480 - Lizzy, você já esteve no Lago Como? - Não. 221 00:29:44,640 --> 00:29:49,520 É lindo lá. Água, montanhas ao redor. 222 00:29:50,600 --> 00:29:53,680 Sempre sol. 223 00:30:00,000 --> 00:30:03,360 Venha comigo, Lizzy. 224 00:30:05,200 --> 00:30:07,840 Eu serei bom para você. 225 00:30:08,840 --> 00:30:12,120 Acho que ainda temos alguns anos, certo? 226 00:30:15,880 --> 00:30:19,760 Uma pequena casa com vista para o lago. 227 00:30:20,880 --> 00:30:23,040 Um bote. 228 00:30:23,200 --> 00:30:26,640 "Alice"... 229 00:30:32,160 --> 00:30:35,960 Você não precisa dizer sim imediatamente. 230 00:30:36,120 --> 00:30:39,280 Considere isso como quiser. 231 00:30:45,160 --> 00:30:47,880 - Muito obrigado. - Salve Hitler. 232 00:30:48,040 --> 00:30:50,080 Continue tendo um bom dia. 233 00:30:51,280 --> 00:30:55,600 - Bom dia, Sr. Helbig. - Salve Hitler. 234 00:31:01,080 --> 00:31:05,680 Sra. Vicky, queria perguntar-lhe, quando você tiver tempo. 235 00:31:05,840 --> 00:31:10,040 Eu realmente quero convidar você para sair. 236 00:31:10,200 --> 00:31:14,120 É uma honra para mim. Entrarei em contato com você sobre isso. 237 00:31:14,280 --> 00:31:16,280 Multar. 238 00:31:18,480 --> 00:31:24,120 Gerd... eu tinha que dizer, se houvesse alguma coisa. 239 00:31:25,120 --> 00:31:28,720 Sim. O que posso fazer para você? 240 00:31:30,560 --> 00:31:37,360 É sobre meus colegas judeus. Você provavelmente já ouviu falar de Karstadt? 241 00:31:37,520 --> 00:31:42,040 As demissões, sim. 242 00:31:42,200 --> 00:31:46,160 Isso não vai acontecer conosco, vai? 243 00:31:50,800 --> 00:31:54,600 Você não precisa se preocupar com isso. 244 00:32:15,640 --> 00:32:18,840 - Boa sorte. - Obrigado. 245 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 Esteja seguro. 246 00:32:22,760 --> 00:32:25,360 Obrigado, pai. 247 00:32:25,520 --> 00:32:28,120 Dê uma olhada. 248 00:32:28,280 --> 00:32:31,000 Jødesmvsen do rádio. 249 00:32:38,520 --> 00:32:40,880 Doce filha, você tem. 250 00:32:43,760 --> 00:32:46,680 Eles devem estar me confundindo. 251 00:32:58,520 --> 00:33:00,680 Correspondência! 252 00:33:15,400 --> 00:33:21,240 "Departamento Social e Judaico, Berlim. Confissão." 253 00:33:24,600 --> 00:33:28,240 Venha aqui, Diretor Helbig. 254 00:33:28,400 --> 00:33:31,480 Vocês já ouviram isso, camaradas? 255 00:33:31,640 --> 00:33:36,440 Jødevarehuset Jonass tem novo diretor. Nosso Gerd aqui. 256 00:33:36,600 --> 00:33:40,080 Um jogo para todos. 257 00:33:42,640 --> 00:33:46,840 Tem Grünberg então tomei uma boa decisão. 258 00:33:47,000 --> 00:33:51,880 Eu não acreditei no judeu. Gerda... 259 00:33:52,920 --> 00:33:56,200 Diretor, o quê? 260 00:33:56,360 --> 00:33:59,960 Então você pode fazer algo pelo nosso país. 261 00:34:02,120 --> 00:34:05,600 Amanhã cedo, como o primeiro - 262 00:34:05,760 --> 00:34:10,280 - dispensa todos os judeus funcionários. O que você diz sobre isso? 263 00:34:12,280 --> 00:34:17,080 E dá aos alemães seu merecido trabalho de volta. 264 00:34:17,240 --> 00:34:19,400 Você tem fogo? 265 00:34:30,360 --> 00:34:34,040 Eu confio em você. 266 00:35:52,160 --> 00:35:57,400 O que veio antes. Eu tenho que especificar Pai de Hanni. Eles farejam por toda parte. 267 00:36:05,200 --> 00:36:09,760 Se eles descobrirem que eu... 268 00:36:12,080 --> 00:36:16,040 Então, o que acontece com Hanni? 269 00:36:18,840 --> 00:36:22,640 Eles sabem quem eu sou. Você entende isso? 270 00:36:24,280 --> 00:36:27,760 No parquinho com Hanni... 271 00:36:27,920 --> 00:36:31,640 "O judeu do rádio." Um pai nazista sabia quem eu sou. 272 00:36:31,800 --> 00:36:35,160 Todas as pessoas sabem quem eu sou. Você entende? 273 00:36:39,560 --> 00:36:44,120 - Esse maldito disco. Eu idiota...! - Foi o seu sonho, Harry. 274 00:36:44,280 --> 00:36:48,000 Agora é um pesadelo. Sou um perigo para Hanni. 275 00:37:30,960 --> 00:37:34,320 Bom dia, Sr. Helbig. 276 00:37:45,720 --> 00:37:51,280 - Eles estão demitidos. - Dispensado? Por que isso? 277 00:37:51,440 --> 00:37:55,640 Os judeus não estão mais autorizados a trabalhar aqui. 278 00:38:15,920 --> 00:38:19,400 - Eles estão demitidos. - Achei que você era bom. 279 00:38:19,560 --> 00:38:23,520 Eu realmente gostei de você. Mas agora? 280 00:38:23,680 --> 00:38:27,960 Como você pode ser confundido com pessoas. 281 00:38:28,120 --> 00:38:30,880 Eles são demitidos. 282 00:38:32,000 --> 00:38:35,800 O que? Gerdo...! 283 00:38:35,960 --> 00:38:41,800 Judeus e inimigos do estado não tem mais permissão para trabalhar aqui. 284 00:38:48,200 --> 00:38:50,600 Gerdo...! 285 00:38:52,760 --> 00:38:55,720 Gerd, o que você está fazendo? 286 00:38:55,880 --> 00:38:59,920 Sr. Você quer jogar tudo de novo? 287 00:39:04,440 --> 00:39:07,760 Eles são demitidos. 288 00:40:11,600 --> 00:40:17,160 - Elsie foi para outro país. - Quando ela vai voltar? 289 00:40:19,120 --> 00:40:22,240 Ela certamente virá nos visitar. 290 00:40:22,400 --> 00:40:27,400 Ver. Quando o ponteiro grande estiver vertical, seu voo parte. 291 00:40:35,680 --> 00:40:39,880 Sr. Chegou a hora. 292 00:40:43,640 --> 00:40:49,080 - Olá, até logo, Elsie. - Olá, até logo, Elsie. 293 00:40:53,480 --> 00:40:56,560 Olá, até logo, Elsie! 294 00:42:03,080 --> 00:42:05,880 Espere... 295 00:42:07,360 --> 00:42:12,640 Eu acho que é melhor se Hanni não me ver mais. 296 00:42:12,800 --> 00:42:17,200 Só deveríamos nos ver quando ela estiver dormindo. 297 00:42:46,800 --> 00:42:53,640 "Os judeus não têm mais nada para fazer aqui." Numa loja de departamentos judaica em Scheunenviertel! 298 00:42:53,800 --> 00:42:56,920 Eu sou judeu! 299 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 Isso me machuca. eu... 300 00:43:00,680 --> 00:43:04,600 Eu peguei você na sarjeta! 301 00:43:11,720 --> 00:43:17,200 Você era um ladrão e um bêbado. Você era um zero. 302 00:43:19,480 --> 00:43:26,200 Eu te dei uma chance aqui, porque pensei que te conhecia. 303 00:43:26,360 --> 00:43:31,960 Porque eu pensei Eu poderia confiar em você, Gerd Helbig. 304 00:43:37,880 --> 00:43:43,720 Lutamos juntos pela pátria. 305 00:43:52,760 --> 00:43:56,400 E agora você me traiu. 306 00:44:39,760 --> 00:44:42,880 Letra: Jesper Dannow Sublinhar